1 00:00:06,049 --> 00:00:07,964 [Musik dengan tempo rendah diputar] 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,227 ♪ 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,969 Gracian: Selesai... 4 00:00:13,056 --> 00:00:16,146 [Percakapan tidak jelas]...dan seterusnya... 5 00:00:17,843 --> 00:00:21,717 ...orang-orang terus mendukung saya ke sudut. 6 00:00:23,197 --> 00:00:25,634 Dan itu harus dihentikan. 7 00:00:25,677 --> 00:00:28,419 [Permainan jazz bertempo tinggi] 8 00:00:28,463 --> 00:00:29,551 aku lelah... 9 00:00:29,638 --> 00:00:31,727 ♪♪ 10 00:00:31,814 --> 00:00:34,425 ...menjadi penumpang... 11 00:00:34,512 --> 00:00:35,774 ♪♪ 12 00:00:35,861 --> 00:00:38,560 ...dalam hidupku sendiri. 13 00:00:38,647 --> 00:00:41,041 [Mesin berputar] 14 00:00:47,656 --> 00:00:49,310 Wanita di radio: Semua unit ditugaskan, 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,399 perampokan di blok 600 dari Poydras. 16 00:00:51,442 --> 00:00:53,096 Tersangka sedang mengemudi sebuah Porsche Macan merah. 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 Harap dipersenjatai. 18 00:00:54,358 --> 00:00:57,448 [Sirene berkicau, meratap] Oh, sial. 19 00:00:57,535 --> 00:00:59,450 Sialan.[Sirene berkicau] 20 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 Pria di P.A.: Pengemudi berbaju merah Porsche, menepi. 21 00:01:01,148 --> 00:01:03,802 [Sirene berkicau] Menepilah sekarang. 22 00:01:03,889 --> 00:01:06,849 [Musik dengan tempo rendah diputar] 23 00:01:06,936 --> 00:01:10,679 [Pembicaraan tidak jelas di radio] 24 00:01:10,766 --> 00:01:13,943 Pria: Jangan mencoba keluar kendaraan. 25 00:01:14,030 --> 00:01:19,426 ♪♪ 26 00:01:19,514 --> 00:01:24,693 ♪♪ 27 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 Angkat tanganmu. 28 00:01:27,304 --> 00:01:30,264 Dapatkan tangan Anda di atas kemudi sekarang! 29 00:01:30,351 --> 00:01:32,353 Tepat dimana Aku bisa melihatnya! 30 00:01:33,267 --> 00:01:35,920 Sekarang! 31 00:01:35,965 --> 00:01:38,228 [Musik dibangun, berlanjut] 32 00:01:38,315 --> 00:01:39,838 Keluar dari mobil! 33 00:01:39,925 --> 00:01:41,666 ♪♪ 34 00:01:41,753 --> 00:01:43,929 [Musik berhenti, drum ditabuh] 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,584 [Putaran mesin, ban berdecit] 36 00:01:46,670 --> 00:01:49,500 [Musik bertempo tinggi diputar]Minggir! Minggir! 37 00:01:49,587 --> 00:01:52,982 Aah![Klakson menggelegar] 38 00:01:53,069 --> 00:01:55,506 ♪♪ 39 00:01:55,593 --> 00:01:57,420 Buatlah! Buatlah! Buatlah! 40 00:01:57,508 --> 00:02:00,032 [Ban berdecit, mesin melambat] 41 00:02:00,120 --> 00:02:04,167 ♪♪ 42 00:02:04,211 --> 00:02:06,561 [Mesin berputar, ban berdecit] 43 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Pergi! 44 00:02:08,301 --> 00:02:11,305 [Mendengus, terengah-engah] 45 00:02:11,392 --> 00:02:13,394 Sial. 46 00:02:13,437 --> 00:02:16,266 [Putaran mesin, ban berdecit] 47 00:02:16,353 --> 00:02:18,877 [Sirene meratap] 48 00:02:18,964 --> 00:02:21,010 [Permainan jazz bertempo tinggi] 49 00:02:21,097 --> 00:02:24,318 ♪♪ 50 00:02:24,405 --> 00:02:26,972 [Musik dramatis diputar] 51 00:02:28,409 --> 00:02:31,194 [Putaran mesin, ban berdecit] 52 00:02:32,543 --> 00:02:34,676 Tahan di sana. 53 00:02:34,763 --> 00:02:38,070 [Permainan jazz bertempo tinggi, ban berdecit] 54 00:02:38,158 --> 00:02:39,768 Wanita: Dia pergi ke sana! 55 00:02:39,855 --> 00:02:41,509 [Mesin berputar] 56 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 [Musik berlanjut] 57 00:02:44,555 --> 00:02:48,429 ♪♪ 58 00:02:48,516 --> 00:02:51,083 [Klakson membunyikan klakson]Gracián: Minggir! 59 00:02:51,127 --> 00:02:53,999 [Sirene meratap, ban berdecit] 60 00:02:54,043 --> 00:02:56,219 Pria di P.A.: Tolong, kerumunan membubarkan. Minggir. 61 00:02:56,263 --> 00:02:58,395 Bersihkan jalan! [Sirene berkicau] 62 00:02:58,439 --> 00:03:00,310 Minggir! 63 00:03:00,397 --> 00:03:01,398 [Mesin berputar] 64 00:03:01,485 --> 00:03:09,537 ♪♪ 65 00:03:09,580 --> 00:03:12,103 [Kendaraan lewat di kejauhan, klik pengapian] 66 00:03:14,933 --> 00:03:17,632 [Bip palka] [Musik dramatis diputar] 67 00:03:17,719 --> 00:03:20,504 ♪♪ 68 00:03:20,591 --> 00:03:22,506 [Musik dengan tempo rendah diputar] 69 00:03:22,593 --> 00:03:26,684 ♪♪ 70 00:03:26,728 --> 00:03:28,425 [Musik dibangun, berlanjut] 71 00:03:28,512 --> 00:03:31,167 ♪♪ 72 00:03:31,254 --> 00:03:33,561 [Drum dipukul, pemutaran musik bertempo tinggi] 73 00:03:33,648 --> 00:03:41,482 ♪♪ 74 00:03:41,569 --> 00:03:50,012 ♪♪ 75 00:03:50,099 --> 00:03:52,101 [Musik melambat, berakhir] 76 00:03:55,713 --> 00:04:05,680 [Burung berkicau, kendaraan yang lewat dalam jarak jauh] 77 00:04:28,311 --> 00:04:31,314 [Tas berat berdebar] [Mendengus] 78 00:04:32,924 --> 00:04:34,926 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 79 00:04:36,493 --> 00:04:38,495 [Pembicaraan tidak jelas di televisi] 80 00:04:41,585 --> 00:04:43,674 [Tas yang berat berbunyi, rantai berderak] 81 00:04:46,677 --> 00:04:48,723 [Mendengus] 82 00:04:50,986 --> 00:04:53,771 [Klakson berbunyi, langkah kaki mendekat] 83 00:04:56,513 --> 00:04:58,210 Selamat pagi untukmu juga. 84 00:04:58,298 --> 00:04:59,995 Kendaraanku sudah tiba. Saya harus pergi. 85 00:05:02,345 --> 00:05:04,434 Anda tahu, saya bukan 12 tahun lagi, benar? 86 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 [Anjing menggonggong di kejauhan] 87 00:05:22,060 --> 00:05:23,497 Hei sayang. 88 00:05:25,412 --> 00:05:28,415 Bisakah Anda mengambil Maktoday? 89 00:05:32,767 --> 00:05:34,464 Gracian? 90 00:05:35,987 --> 00:05:39,034 Anda tahu, saya pernah melakukannya berpikir untuk pindah ke Utah 91 00:05:39,121 --> 00:05:41,036 untuk membentuk kultus seks. 92 00:05:41,123 --> 00:05:43,212 Bisakah saya bergabung? 93 00:05:45,388 --> 00:05:47,999 Lihat. Saya tidak tahu jam berapa aku akan lewat. 94 00:05:48,086 --> 00:05:49,653 Bukankah kamu bosnya? 95 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Ya. Tentu, tapi... 96 00:05:51,438 --> 00:05:53,788 kamu tahu betapa sibuknya kita telah melakukannya akhir-akhir ini. 97 00:06:06,017 --> 00:06:10,021 Aku akan mengirimkannya untukmu ketika saya menyiapkan kompleks. 98 00:06:10,108 --> 00:06:11,414 Oke? 99 00:06:13,460 --> 00:06:14,939 Ya.Ya. 100 00:06:15,026 --> 00:06:16,506 Sampai jumpa di sana. 101 00:06:18,378 --> 00:06:20,336 [ "Pekerja" diputar ] 102 00:06:20,423 --> 00:06:29,867 ♪♪ 103 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 [Menghela napas] 104 00:06:31,129 --> 00:06:34,350 Bo Didley: ♪ Ya, aku bekerja 105 00:06:34,437 --> 00:06:37,222 ♪♪ 106 00:06:37,266 --> 00:06:44,099 ♪ Dengan kereta luncur di satu tangan 107 00:06:44,186 --> 00:06:46,362 ♪♪ 108 00:06:46,449 --> 00:06:49,365 ♪ Dan pilihan lainnya ♪ 109 00:06:49,452 --> 00:06:52,716 ♪♪ 110 00:06:52,803 --> 00:06:56,111 ♪ Ya, aku bisa melakukannya ♪ 111 00:06:56,154 --> 00:06:58,808 ♪ Lebih banyak pekerjaan daripada kakakku 112 00:06:58,896 --> 00:07:00,637 [Anjing menggonggong] 113 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 ♪♪ 114 00:07:03,161 --> 00:07:08,384 ♪ Pekerjaan tidak menyakitiku 115 00:07:08,471 --> 00:07:14,172 ♪♪ 116 00:07:14,259 --> 00:07:19,264 ♪ Baiklah, aku melihat ke sana ♪ 117 00:07:19,351 --> 00:07:21,484 ♪ Dan apa yang kulihat? Pria: Uh, aku akan memotongnya tepat untuk mengejar. 118 00:07:21,571 --> 00:07:23,007 Sayangnya, itu berita buruk. 119 00:07:23,094 --> 00:07:25,270 Eh, banknya telah resmi memutuskan 120 00:07:25,357 --> 00:07:27,011 untuk menolak permintaan Anda untuk pinjaman 121 00:07:27,098 --> 00:07:29,927 Hal ini terutama disebabkan oleh a prediksi di bawah rata-rata untuk... 122 00:07:29,971 --> 00:07:32,843 [Musik berlanjut, suara memudar] 123 00:07:32,930 --> 00:07:36,064 ♪ Terkadang dia berlari ♪ 124 00:07:36,151 --> 00:07:39,067 ♪ Lalu dia melompat lagi ♪ 125 00:07:39,110 --> 00:07:40,895 ♪ Oh 126 00:07:42,070 --> 00:07:44,768 ♪ Kamu harus mendengarnya palu godamku memompa ♪ 127 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 [Percakapan tidak jelas] 128 00:07:46,640 --> 00:07:53,473 ♪♪ 129 00:07:53,560 --> 00:07:55,736 Hei, Paroki. Saya menerima pesan Anda. 130 00:07:55,823 --> 00:07:59,087 Eh, menurutku tidak Saya bisa berayun pada hari Rabu. 131 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Saat aku bertanya padamu minggu yang lalu, 132 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 kamu bilang itu tidak akan terjadi sebuah masalah. 133 00:08:02,873 --> 00:08:06,877 Itu sebelum saya mendapatkan rez di Istana Panglima. 134 00:08:06,964 --> 00:08:09,576 Anda tahu betapa sulitnya itu untuk mendapatkan meja di sana? 135 00:08:09,663 --> 00:08:13,797 Apa yang harus saya lakukan? Jelaskan untuk Anda? 136 00:08:13,884 --> 00:08:15,538 Tandai ulang tahun anakku di kalender? 137 00:08:18,149 --> 00:08:21,936 Itu salahku, P. Uh, ya. Kita bisa beralih. 138 00:08:22,023 --> 00:08:23,677 Hargai itu. 139 00:08:23,764 --> 00:08:25,156 Kami tidak mendapatkan pinjaman, benarkah? 140 00:08:25,243 --> 00:08:26,984 Oh, jangan sekarang, Amjad. 141 00:08:27,028 --> 00:08:28,856 Aku meneleponmu. Lebih banyak dokumen. 142 00:08:28,943 --> 00:08:30,858 Mengapa Anda tidak menelepon saya kembali? Karena saya sedang di bank. 143 00:08:30,945 --> 00:08:33,294 Saya mengadakan pertemuan. Aku sudah bilang padamu. 144 00:08:33,337 --> 00:08:35,515 Dan kamu meledakkan teleponku sementara saya mencoba mendapatkan uang 145 00:08:35,558 --> 00:08:36,994 untuk menjaga tempat ini tetap berjalan, kamu tahu apa yang aku katakan? Ayolah, Habib. 146 00:08:37,038 --> 00:08:38,909 Kami adalah mitra di sini. Anda tidak bisa menghalangi saya. 147 00:08:38,996 --> 00:08:41,477 [Musik dengan tempo rendah diputar] 148 00:08:41,563 --> 00:08:43,479 ♪♪ 149 00:08:43,566 --> 00:08:45,612 [Bola lampu berdengung] 150 00:08:45,699 --> 00:08:52,488 ♪♪ 151 00:08:52,575 --> 00:08:55,360 [Lonceng berbunyi, kicau burung] 152 00:09:02,890 --> 00:09:06,197 [Bayi menangis] Gracián: Hei. Hei, pria kecil. 153 00:09:07,024 --> 00:09:09,418 Hei, pria kecil. 154 00:09:09,505 --> 00:09:11,463 Ini dia. 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 Ini dia. Ini dia. 156 00:09:13,814 --> 00:09:16,468 [Menangis berhenti]Ssst. 157 00:09:16,512 --> 00:09:19,080 [Menghembuskan napas dalam-dalam]Ya. 158 00:09:19,167 --> 00:09:21,735 ♪♪ 159 00:09:21,822 --> 00:09:24,825 Jadi, kamu belum ke sini sebentar lagi. 160 00:09:24,868 --> 00:09:27,175 Anda punya sesuatu di pikiranmu? 161 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 [Terkekeh] 162 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 Di antara urusanku, hipotek saya... 163 00:09:33,268 --> 00:09:36,271 ...biaya sekolah anak-anak, aku tenggelam. 164 00:09:36,314 --> 00:09:40,188 Jadi menurut Anda kamu bisa mengendalikan semuanya 165 00:09:40,275 --> 00:09:43,278 ketika Tuhan berkehendak lain untuk kami, Gray. 166 00:09:43,365 --> 00:09:44,714 Hanya itu yang kamu punya? 167 00:09:44,801 --> 00:09:46,107 Apa? 168 00:09:46,150 --> 00:09:48,239 Apa yang kamu inginkan? Anda ingin pelukan? 169 00:09:48,326 --> 00:09:49,719 Tidak. 170 00:09:49,806 --> 00:09:52,113 Tapi aku akan mengambilnya sejumlah uang. 171 00:09:52,200 --> 00:09:53,897 [Menghembuskan napas dengan tajam] 172 00:09:53,984 --> 00:09:56,508 Aku bisa berdoa untukmu. Itu akan membantu Anda. 173 00:09:57,292 --> 00:09:59,599 [Lembut] Ya. Anda tahu, saya membutuhkannya. 174 00:10:01,905 --> 00:10:03,690 Anda pernah memikirkannya masa lalu? 175 00:10:03,777 --> 00:10:05,517 Tidak. 176 00:10:05,561 --> 00:10:10,914 Aku tidak... mundur, Abu-abu. 177 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Saya mengubah hidup saya 178 00:10:12,786 --> 00:10:15,136 jadi aku tidak perlu melakukannya lihat dari balik bahuku lagi. 179 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 Aku harus berterima kasih padamu untuk itu. 180 00:10:16,746 --> 00:10:19,009 Oh. Kamu tidak berhutang padaku tidak ada apa-apa, Suster. 181 00:10:19,096 --> 00:10:20,837 Aku tidak melakukan apa-apa, Anne. 182 00:10:20,924 --> 00:10:23,884 Anda tahu, hanya saja aku menentangnya. Aku tahu. 183 00:10:23,971 --> 00:10:27,104 Dan Anda akan selalu memiliki brankas ruang dimanapun aku berada, oke? 184 00:10:27,191 --> 00:10:30,020 Fakta bahwa kita berdua masih hidup adalah sebuah keajaiban, Gray. 185 00:10:30,717 --> 00:10:33,154 Dan Anda mungkin tidak memilikinya semua yang kamu inginkan, tapi... 186 00:10:33,241 --> 00:10:35,765 [Sirene meraung di kejauhan] 187 00:10:35,852 --> 00:10:38,550 ...kamu mendapatkan segalanya kamu perlu. 188 00:10:39,943 --> 00:10:42,511 Tidak semuanya. 189 00:10:42,598 --> 00:10:46,602 ♪♪ 190 00:10:46,689 --> 00:10:50,693 Sudah waktunya untuk membiarkan dia pergi, Abu-abu. 191 00:10:55,176 --> 00:10:57,918 [Serangga berkicau, anjing menggonggong di kejauhan] 192 00:11:01,225 --> 00:11:03,445 [Mesin dalam keadaan idle] 193 00:11:04,576 --> 00:11:07,144 Rose: Menurutmu kenapa aku begitu bertemu dengan Realtor di sini hari ini? 194 00:11:07,188 --> 00:11:09,146 Ya, kami -- kami membicarakannya. Ya tentu saja. 195 00:11:09,190 --> 00:11:10,931 Tapi kami tidak pernah mengatakannya kata-kata. 196 00:11:10,974 --> 00:11:13,847 Gajiku dibatasi. Bisnis Anda telah berubah. 197 00:11:13,934 --> 00:11:15,631 Segalanya tidak bertambah lagi. 198 00:11:15,718 --> 00:11:17,372 Bisnis saya sedang mengambil. 199 00:11:17,415 --> 00:11:19,069 Dan saya -- saya akan mencari tahu pembiayaan. 200 00:11:19,156 --> 00:11:20,810 Kami tidak mampu untuk tinggal di sini lagi. 201 00:11:20,897 --> 00:11:23,508 Kami akan pergi ke dalam penyitaan. 202 00:11:23,552 --> 00:11:25,815 [Menghela napas] 203 00:11:30,428 --> 00:11:32,213 Apa ini? 204 00:11:32,300 --> 00:11:35,520 Ini adalah dua kamar tidur yang indah di Covington yang saya dan Mak lihat. 205 00:11:35,607 --> 00:11:38,785 Luasnya 2.000 kaki persegi. Ada garasi untukmu. 206 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 Lihat. Dia akan pergi dalam beberapa tahun, 207 00:11:41,178 --> 00:11:42,832 dan itu adil akan menjadi kita. 208 00:11:42,876 --> 00:11:45,879 Sayang, ini mungkin sebuah peluang bagi kita untuk menekan restart. 209 00:11:45,966 --> 00:11:49,186 Rose, kami tidak akan bergerak. 210 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Ya. 211 00:11:55,018 --> 00:11:57,194 Anda benar. 212 00:11:57,238 --> 00:11:58,848 Kami tidak akan bergerak. 213 00:11:58,892 --> 00:12:00,632 Di sinilah kami dibesarkan keluarga kami. 214 00:12:00,720 --> 00:12:02,243 Ini. Lihatlah itu. 215 00:12:02,286 --> 00:12:05,637 Lihatlah itu. Ini adalah rumah kita. 216 00:12:05,725 --> 00:12:07,030 Oke? Aku tahu. 217 00:12:07,117 --> 00:12:08,423 Oke? 218 00:12:10,338 --> 00:12:12,732 Tapi kita akan melakukannya kehilangan itu. 219 00:12:13,776 --> 00:12:16,431 Kita tidak harus kehilangan satu sama lain di atasnya. 220 00:12:23,133 --> 00:12:24,656 Mawar. 221 00:12:24,744 --> 00:12:27,834 [Klakson kereta api berbunyi dari kejauhan] 222 00:12:32,839 --> 00:12:35,667 [Mesin bergemuruh di kejauhan] 223 00:12:41,456 --> 00:12:51,422 [Serangga berkicau, anjing menggonggong di kejauhan] 224 00:13:06,481 --> 00:13:08,439 [Pintu tertutup] 225 00:13:10,267 --> 00:13:13,140 Pekerjaan ceroboh di jendela itu. 226 00:13:13,227 --> 00:13:15,272 Kupikir aku mengajarimu lebih baik. 227 00:13:15,316 --> 00:13:17,057 Unh-unh. 228 00:13:20,016 --> 00:13:22,279 Aku tahu kamu akan mencium bauku. 229 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 Anda pernah mendengar tentang telepon? 230 00:13:24,891 --> 00:13:27,676 Oh. Nah, membobol mobil Anda lebih menyenangkan. 231 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Hm. Lebih menyenangkan, ya? 232 00:13:29,547 --> 00:13:30,722 Ya. 233 00:13:32,115 --> 00:13:34,509 Sialan, Colin. 234 00:13:34,552 --> 00:13:36,424 Nah, Anda harus melihatnya pria lainnya. 235 00:13:36,511 --> 00:13:37,860 Tidak tidak tidak. Dengan serius. 236 00:13:37,947 --> 00:13:40,645 Oh, aku pernah mengalami yang lebih buruk. Anda tahu itu. 237 00:13:40,689 --> 00:13:42,996 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 238 00:13:43,083 --> 00:13:45,650 Tidak sedikit dari ini tidak akan membantu, ya? 239 00:13:46,477 --> 00:13:48,610 [Dapat dibuka] 240 00:13:48,653 --> 00:13:50,960 [ "Aku Punya Mimpi yang Perlu Diingat" diputar ] Ayo pergi. 241 00:13:51,004 --> 00:13:54,442 Otis Merah: ♪ Aku punya mimpi 242 00:13:54,529 --> 00:13:59,186 ♪ Mimpi untuk diingat ♪ 243 00:13:59,273 --> 00:14:01,449 [Tertawa] Wah! 244 00:14:01,536 --> 00:14:03,712 ♪ Aku punya mimpi Ya! Ingat ini? Ingat ini? 245 00:14:03,799 --> 00:14:06,671 Ya! Sudah berapa lama, lagi pula? Ya ampun. Apa, 18 bulan, memberi atau menerima? 246 00:14:06,758 --> 00:14:09,239 Delapan belas -- Wow. Anda telah menghitung hari! 247 00:14:09,326 --> 00:14:10,632 Tidak. Tidak, tidak. Anda sudah menghitung hari-hari. 248 00:14:10,719 --> 00:14:11,894 Ya ampun. Ayolah. 249 00:14:11,981 --> 00:14:14,462 Saya tersanjung, kawan. Ya benar. 250 00:14:14,549 --> 00:14:17,421 ♪ Sayang, aku melihatmu di sana tadi malam ♪Ya. Dasar bajingan kecil. Ini dia! 251 00:14:17,465 --> 00:14:20,555 Aah! Dapatkan beberapa! Paham, sayang!♪ Dengan pelukan pria lain memelukmu erat ♪ 252 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Wah! Bangunlah di sana! 253 00:14:22,470 --> 00:14:27,214 ♪ Tidak ada yang tahu apa yang aku rasakan di dalam ♪ 254 00:14:27,257 --> 00:14:30,217 ♪ Yang aku tahu -- Saya berjalan pergi dan menangis ♪Gracián: Ingat air itu. 255 00:14:30,304 --> 00:14:32,828 Ya.[Klakson udara bertiup] 256 00:14:32,915 --> 00:14:34,264 Mm-hmm. [Dapat dibuka] 257 00:14:34,351 --> 00:14:36,919 ♪ Mimpi untuk diingat ♪ 258 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 259 00:14:39,269 --> 00:14:42,011 Di mana kamu tinggal sekarang? Kamu pernah kembali dengan Sarah? 260 00:14:42,098 --> 00:14:45,275 Ah. Jangan mulai aku pada wanita jalang itu. 261 00:14:45,362 --> 00:14:47,669 Dia tinggal dengan Craig. 262 00:14:47,756 --> 00:14:49,889 Apa, saudaramu? Ya. 263 00:14:49,976 --> 00:14:51,934 Dimulai dengan mereka carpooling hingga Angola 264 00:14:51,978 --> 00:14:53,501 untuk mengunjungi saya karena kenyamanan. 265 00:14:53,588 --> 00:14:55,024 Lalu suatu hari mereka muncul bertunangan satu sama lain. 266 00:14:55,111 --> 00:14:56,634 Pria. Maafkan aku, kawan. 267 00:14:56,721 --> 00:14:58,375 Ya. Itu menyebalkan. 268 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 Tujuh belas tahun. 269 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 Lama menunggu untuk seseorang. 270 00:15:03,380 --> 00:15:07,210 Dia akan datang segera setelah aku membereskan situasiku. 271 00:15:07,297 --> 00:15:09,821 Hah. 272 00:15:09,865 --> 00:15:11,998 Bagaimana hasilnya? untukmu? 273 00:15:12,085 --> 00:15:13,956 Aku seperti orang mati yang sedang berjalan. 274 00:15:15,175 --> 00:15:16,306 Bukankah kita semua? 275 00:15:17,960 --> 00:15:19,048 Tidak seperti ini. 276 00:15:23,226 --> 00:15:25,837 Seharusnya mengambil paket dari bos saya. 277 00:15:25,881 --> 00:15:29,145 Intel saya jelek. Salah satu anak buahnya muncul. 278 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 Apa yang kamu inginkan dariku, Colin? 279 00:15:32,148 --> 00:15:35,238 Saya bersumpah bahwa saya bisa melakukannya dengan benar. 280 00:15:35,325 --> 00:15:37,066 Dengan bantuan Anda -- 281 00:15:37,110 --> 00:15:39,155 Saya sudah pensiun dari kehidupan, Kolonel. Anda tahu itu. 282 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 Dan bahkan jika aku tidak melakukannya, Aku tidak buang air besar di halaman belakang rumahku sendiri. 283 00:15:42,289 --> 00:15:45,466 Ini lift yang sederhana, Gray. Itu tenang. Masuk dan keluar. 284 00:15:45,553 --> 00:15:46,858 Pria di belakang kemudi. 285 00:15:46,902 --> 00:15:48,686 Satu dari enam milikku kalau-kalau ada hal yang menyimpang. 286 00:15:48,773 --> 00:15:51,254 Sangat mudah. Ya. Seperti itu untuk orang terakhir? 287 00:15:51,298 --> 00:15:53,474 Lihat. Saya seorang pria keluarga. 288 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 Aku punya masalahku sendiri. Aku tidak membutuhkan satu pun darimu. 289 00:15:55,824 --> 00:15:57,434 Kamu bilang aku adalah keluarga. 290 00:15:58,827 --> 00:16:00,785 Bukankah aku sudah menaruh uang di komisaris Anda 291 00:16:00,872 --> 00:16:02,483 setiap bulan seperti jarum jam, 292 00:16:02,570 --> 00:16:05,312 pegang bagianmu seperti yang aku janjikan? 293 00:16:05,355 --> 00:16:08,228 Memberikannya kepadamu dengan penuh minat ketika kamu keluar. 294 00:16:08,271 --> 00:16:09,925 Maksudku, kita lebih dari sekedar persegi. 295 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 Saya bisa saja memangkas waktu bertahun-tahun dari tawaran saya jika saya telah berbicara. 296 00:16:12,014 --> 00:16:13,146 Oh, kamu pengadu sekarang? 297 00:16:17,280 --> 00:16:19,239 Tidak. 298 00:16:21,110 --> 00:16:24,984 Yang ingin kukatakan hanyalah aku berdiri tegak untukmu. 299 00:16:25,593 --> 00:16:27,464 Sekarang saya meminta Anda melakukannya sama untukku. 300 00:16:29,727 --> 00:16:33,993 Selain itu...ada hari gajian, Abu-abu. 301 00:16:34,080 --> 00:16:38,998 Apa yang kami lakukan... sudah lama sekali. 302 00:16:39,040 --> 00:16:42,131 Oke? Itu sudah lama sekali. 303 00:16:48,485 --> 00:16:51,923 [Klakson udara bertiup dari kejauhan] 304 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 Siapa namanya? 305 00:17:00,541 --> 00:17:03,283 Bosmu. 306 00:17:03,326 --> 00:17:05,502 Gembala. 307 00:17:05,546 --> 00:17:06,808 Gembala Tongai. 308 00:17:06,895 --> 00:17:09,202 Tapi semua orang memanggilnya Kuda. 309 00:17:09,289 --> 00:17:10,724 Kuda? Ya. Saya tidak yakin mengapa. 310 00:17:10,811 --> 00:17:12,161 Tapi dia orang Afrika Selatan. 311 00:17:12,248 --> 00:17:13,728 Awalnya, dia dari Zimbabwe, 312 00:17:13,771 --> 00:17:16,470 jadi menurutku itu yang membuatnya menjadi apa, Zim...babwin? 313 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 Begitukah caramu mengatakannya? Bagaimanapun, dia seorang pengusaha. 314 00:17:18,646 --> 00:17:21,605 Real estate, kontrak kerja. Sesuatu yang penting. 315 00:17:21,692 --> 00:17:25,521 Anda berhutang pada seorang gangster -- yang internasional, pada saat itu. 316 00:17:25,566 --> 00:17:27,655 Dia lebih suka, eh, "kapitalis." 317 00:17:27,742 --> 00:17:29,831 Oh. Ya, itu melegakan. 318 00:17:29,918 --> 00:17:32,181 [Lonceng berdentang di kejauhan] 319 00:17:32,225 --> 00:17:38,013 Collin... Aku mencintaimu seperti saudara. 320 00:17:38,100 --> 00:17:41,234 Tapi ini? Ini tidak bisa saya lakukan. 321 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Bung, aku akan memberimu tumpangan pulang. 322 00:17:52,549 --> 00:17:54,725 Anda akan mengetahuinya sesuatu keluar. Ya. Benar. 323 00:17:54,812 --> 00:17:57,946 [Serangga berkicau] 324 00:18:02,168 --> 00:18:05,301 [Lonceng berbunyi, kicau burung] 325 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 [Musik dengan tempo rendah diputar] 326 00:18:07,608 --> 00:18:15,050 ♪♪ 327 00:18:15,137 --> 00:18:22,579 ♪♪ 328 00:18:22,623 --> 00:18:24,581 Gracian: Itu lebih baik. [Tas yang berat berbunyi] 329 00:18:24,625 --> 00:18:27,236 Angkat tanganmu. Putar kaki! 330 00:18:27,323 --> 00:18:28,759 Apa yang kamu lakukan?! 331 00:18:28,846 --> 00:18:37,290 ♪♪ 332 00:18:37,377 --> 00:18:45,820 ♪♪ 333 00:18:45,863 --> 00:18:48,431 [Tas yang berat berbunyi, rantai berderak] 334 00:18:48,518 --> 00:18:49,519 Balikkan! 335 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 [Mendengus] 336 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 [Bernafas berat] 337 00:18:55,308 --> 00:18:57,223 ♪♪ 338 00:18:57,310 --> 00:19:01,227 [Tanduk dimainkan dari jarak jauh] 339 00:19:01,314 --> 00:19:10,018 ♪♪ 340 00:19:10,105 --> 00:19:19,070 ♪♪ 341 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 [Percakapan tidak jelas] 342 00:19:21,769 --> 00:19:28,689 ♪♪ 343 00:19:28,776 --> 00:19:35,696 ♪♪ 344 00:19:35,783 --> 00:19:42,920 ♪♪ 345 00:19:43,007 --> 00:19:45,314 [Serangga berkicau] 346 00:19:47,011 --> 00:19:48,839 Tapi dia tahu. Apakah kamu serius? 347 00:19:48,926 --> 00:19:50,232 Ya. Tentu saja! Dia tahu. 348 00:19:50,276 --> 00:19:52,669 Hei.[Tertawa] 349 00:19:52,713 --> 00:19:55,716 aku -- aku minta maaf. Aku pulang kerja sangat larut. 350 00:19:55,803 --> 00:19:59,459 Kami memesan favorit Maddy -- irisan nanas, 351 00:19:59,546 --> 00:20:01,809 yang menurutku sangat menjijikkan, tapi terserah. 352 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 Ya. Itu bagus. 353 00:20:04,028 --> 00:20:06,292 [Penuangan cairan] 354 00:20:06,379 --> 00:20:09,077 Ya ampun, Ayah. Itu satu gelas. 355 00:20:09,164 --> 00:20:11,906 Dan kamu berumur 16 tahun, jadi kamu-kamu... 356 00:20:11,993 --> 00:20:13,473 Kamu sedang minum sekarang? 357 00:20:15,170 --> 00:20:17,128 [Menghembuskan napas dengan tajam] 358 00:20:20,131 --> 00:20:21,394 Ayolah sayang. Itu adalah... Ya. 359 00:20:21,481 --> 00:20:23,787 Seharusnya begitu sebuah perayaan. 360 00:20:23,874 --> 00:20:24,527 Ya. Baiklah. 361 00:20:24,614 --> 00:20:26,921 [Mengendus] 362 00:20:36,147 --> 00:20:38,149 Apakah kamu bercanda? dengan ini? 363 00:20:39,281 --> 00:20:41,370 Ada apa? 364 00:20:41,414 --> 00:20:43,720 Maksudku, dia benci foto ini.[Terkekeh pelan] 365 00:20:43,764 --> 00:20:45,418 Dia mengalami jerawat sehari sebelumnya, 366 00:20:45,505 --> 00:20:47,420 a-dan dia memikirkan senyumannya itu klise. 367 00:20:47,507 --> 00:20:50,074 Nah, Saya agak menyukainya. 368 00:20:50,118 --> 00:20:53,252 Ya. Saya juga. 369 00:20:54,253 --> 00:20:57,430 Saya ingat saya harus pergi sampai ke sekolah hari itu 370 00:20:57,517 --> 00:20:59,954 dan bawa dia pakaian ganti 371 00:20:59,997 --> 00:21:02,826 karena dia mengenakannya kaus Mardi Gras yang kotor itu. 372 00:21:02,913 --> 00:21:04,611 Rose: Ya Tuhan.[Tertawa] Benar? 373 00:21:04,654 --> 00:21:06,613 "Puncak dan Lembah." Yesus."Puncak dan Lembah." 374 00:21:06,700 --> 00:21:09,093 [Tertawa] Itu sangat seksis. 375 00:21:09,137 --> 00:21:10,878 [Terkekeh, mendesah] 376 00:21:10,921 --> 00:21:12,967 Gracian: Ya. 377 00:21:14,011 --> 00:21:16,144 Jadi, apakah kita seharusnya melakukannya? berpura-pura dia ada di sini? 378 00:21:16,187 --> 00:21:17,841 Baiklah, kami j-- 379 00:21:17,928 --> 00:21:21,541 Kami hanya bisa mengucapkan beberapa patah kata untuk... kehormatannya dan... 380 00:21:23,238 --> 00:21:25,196 aku ambil saja sebentar. 381 00:21:25,240 --> 00:21:27,808 Merindukanmu nak, dan kami mencintaimu dan -- 382 00:21:27,895 --> 00:21:29,810 Baiklah. Tolong, Ayah. Jangan melakukan hal ini lagi. 383 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 Hanya -- Hanya -- Berhenti saja. 384 00:21:31,464 --> 00:21:33,640 Itu -- Lihat. Itu adalah -- Ini ulang tahunnya yang pertama 385 00:21:33,727 --> 00:21:35,032 sejak dia --Ya. Tepat. 386 00:21:35,076 --> 00:21:36,033 Dan Anda tidak bisa melakukan ini tentang kamu. 387 00:21:36,120 --> 00:21:37,992 Gracian: Ini bukan tentang saya. 388 00:21:38,035 --> 00:21:39,341 Lalu kenapa kita tidak bisa hanya bersama dan bersantai? 389 00:21:39,385 --> 00:21:41,778 Karena aku tidak tahu bagaimana menjadi dingin 390 00:21:41,822 --> 00:21:43,780 setelah apa yang terjadi! 391 00:21:49,612 --> 00:21:51,484 saya sudah selesai. 392 00:21:51,571 --> 00:21:54,051 Gracian: Makayla. Makaila! 393 00:21:54,138 --> 00:21:56,445 Tidak. Biarkan saja dia pergi. 394 00:22:01,189 --> 00:22:02,364 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 395 00:22:02,408 --> 00:22:03,800 Makayla? 396 00:22:10,633 --> 00:22:14,028 Rasanya masih seperti itu itu baru saja terjadi. 397 00:22:16,335 --> 00:22:18,641 Kami sedang mengadakan waktu yang menyenangkan... 398 00:22:18,728 --> 00:22:21,035 merayakannya seperti yang dia inginkan. 399 00:22:21,122 --> 00:22:22,384 Dan saya terlambat. 400 00:22:22,428 --> 00:22:25,822 Yah, setidaknya kamu muncul kali ini. 401 00:22:25,866 --> 00:22:30,044 Maksudku, itu masuk akal, karena itu untuk Maddy, jadi... 402 00:22:30,087 --> 00:22:32,176 Mak, itu tidak adil. 403 00:22:32,220 --> 00:22:34,048 Ayo. 404 00:22:34,091 --> 00:22:36,398 Aku biasa memperhatikan kalian berdua di garasi sepanjang waktu. 405 00:22:37,660 --> 00:22:40,794 Anda membangun kembali seluruh mobil untuk dia. 406 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 Semua yang saya minta adalah beberapa pelajaran mengemudi. 407 00:22:44,406 --> 00:22:47,235 [Musik dengan tempo rendah diputar] 408 00:22:47,322 --> 00:22:50,281 ♪♪ 409 00:22:50,369 --> 00:22:52,240 Selamat malam, Ayah. 410 00:22:52,327 --> 00:22:59,552 ♪♪ 411 00:22:59,639 --> 00:23:06,994 ♪♪ 412 00:23:07,081 --> 00:23:09,779 [Burung, serangga berkicau] 413 00:23:09,866 --> 00:23:14,001 ♪♪ 414 00:23:15,437 --> 00:23:17,352 Siapa yang kamu buang ke laut untuk mendapatkan ini? 415 00:23:17,439 --> 00:23:19,354 [Tertawa] Aah! 416 00:23:19,441 --> 00:23:21,225 Aku tahu kamu mencuri omong kosong ini. [Tertawa] 417 00:23:21,269 --> 00:23:23,140 [Tertawa] 418 00:23:23,227 --> 00:23:25,447 Beberapa hal jangan berubah. 419 00:23:26,927 --> 00:23:28,885 [Menghela napas] 420 00:23:30,496 --> 00:23:32,672 Hal yang sama dapat dikatakan tentang saya, Saya kira. 421 00:23:32,715 --> 00:23:34,456 Benar-benar? 422 00:23:40,157 --> 00:23:42,551 Ceritakan padaku tentang pekerjaan pengemudi ini. 423 00:23:43,770 --> 00:23:45,554 Mm! 424 00:23:46,425 --> 00:23:47,991 Mm! 425 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 Ya Tuhan. Merindukanmu. 426 00:23:49,253 --> 00:23:51,908 [Musik dengan tempo rendah diputar] 427 00:23:55,521 --> 00:23:58,567 [ "Rumah Matahari Terbit" diputar ] 428 00:23:58,611 --> 00:24:01,004 [Percakapan tidak jelas] 429 00:24:01,091 --> 00:24:05,095 Miriam Makeba: ♪ Ada sebuah rumah ♪ 430 00:24:05,182 --> 00:24:08,621 ♪ Di New Orleans ♪ 431 00:24:08,708 --> 00:24:15,497 ♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit ♪ 432 00:24:15,541 --> 00:24:19,109 ♪ Ini adalah kehancurannya 433 00:24:19,196 --> 00:24:22,635 ♪ Dari banyak gadis miskin ♪ 434 00:24:22,722 --> 00:24:28,858 ♪ Dan aku, oh, Tuhan, adalah satu ♪ 435 00:24:28,945 --> 00:24:30,686 [Percakapan tidak jelas] 436 00:24:30,773 --> 00:24:33,559 ♪♪ 437 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 [Tertawa] 438 00:24:43,699 --> 00:24:46,876 Eh, Gray, ini Zenzo. 439 00:24:46,963 --> 00:24:49,879 Dia saudara si Kuda, kepala operasi. 440 00:24:50,793 --> 00:24:52,534 Senang bertemu denganmu. 441 00:25:02,457 --> 00:25:03,893 Duduk. 442 00:25:09,377 --> 00:25:12,162 Aku hanya akan, eh, membiarkanmu melakukannya, baiklah? 443 00:25:12,249 --> 00:25:14,469 [Musik bertempo rendah diputar] 444 00:25:14,556 --> 00:25:16,863 ♪♪ 445 00:25:16,950 --> 00:25:18,299 Maaf jika kami datang lebih awal. 446 00:25:18,386 --> 00:25:20,823 Aku...tidak bermaksud menyela makananmu. 447 00:25:20,910 --> 00:25:25,567 ♪♪ 448 00:25:25,611 --> 00:25:27,482 Saya mendengar Anda lari layanan mobil. 449 00:25:27,569 --> 00:25:31,573 Ya. Limusin mobil hitam layanan untuk klien kelas atas. 450 00:25:31,617 --> 00:25:33,270 Saya membangun bisnis dengan ide itu 451 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Saya ingin orang-orang menikmatinya kota ini sama sepertiku. 452 00:25:35,316 --> 00:25:36,839 Mm. 453 00:25:36,926 --> 00:25:39,450 Anda membawa pasangan baru dalam beberapa tahun terakhir. 454 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 Yah, itu bukan rahasia lagi bahwa bisnis ride-share 455 00:25:41,627 --> 00:25:43,454 telah mengambil gigitan besar keluar dari sektor kami. 456 00:25:43,542 --> 00:25:46,545 [Terkekeh] Gigitan besar 457 00:25:46,632 --> 00:25:48,024 Berarti kamu masuk hutang yang dalam. 458 00:25:48,068 --> 00:25:50,897 Dilihat dari jumlahnya yang kamu dan teman-temanmu lakukan 459 00:25:50,984 --> 00:25:52,463 di wajah Col, 460 00:25:52,507 --> 00:25:56,816 Saya membayangkan itu kebutuhan Anda untuk pengemudi sangat mendesak. 461 00:25:56,859 --> 00:25:59,688 Kami tidak memiliki toleransi untuk ketidakmampuan. 462 00:26:01,647 --> 00:26:03,431 Di satu sisi, dia melakukan itu pada dirinya sendiri. 463 00:26:04,084 --> 00:26:06,086 Jadi mungkin aku harus bicara kepada orang yang bertanggung jawab. 464 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Oh, benar. 465 00:26:07,566 --> 00:26:10,046 Dengan segala hormat, eh, 466 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 siapa pun yang memakai jaket desainer 467 00:26:12,832 --> 00:26:17,314 dan apa, sepatu seharga $5.000? 468 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 Mereka tidak bertanggung jawab apa pun. 469 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Saya yakin itu adalah Kuda 470 00:26:23,843 --> 00:26:25,584 itu menginginkanku untuk mengambil sesuatu untuknya. 471 00:26:26,846 --> 00:26:28,761 [Tertawa] 472 00:26:34,593 --> 00:26:35,637 Mm. 473 00:26:36,899 --> 00:26:39,075 [Tertawa] 474 00:26:43,427 --> 00:26:45,995 [Musik dengan tempo rendah diputar] 475 00:26:46,082 --> 00:26:54,830 ♪♪ 476 00:26:54,917 --> 00:27:04,144 ♪♪ 477 00:27:04,231 --> 00:27:05,841 Ikutlah denganku, supir. 478 00:27:05,928 --> 00:27:15,024 ♪♪ 479 00:27:15,111 --> 00:27:17,853 [Percakapan tidak jelas] 480 00:27:17,940 --> 00:27:25,121 ♪♪ 481 00:27:25,208 --> 00:27:32,520 ♪♪ 482 00:27:32,607 --> 00:27:35,566 [Burung berkicau, bersuara] 483 00:27:35,654 --> 00:27:40,746 ♪♪ 484 00:27:46,839 --> 00:27:48,710 Anda pasti Gracián. 485 00:27:49,450 --> 00:27:51,757 "Abu-abu" baik-baik saja. 486 00:28:07,860 --> 00:28:11,124 Saya sedang membutuhkan supir dengan seperangkat keterampilan tertentu. 487 00:28:12,168 --> 00:28:13,953 Saya tidak yakin saya tahu apa yang kamu maksud. 488 00:28:13,996 --> 00:28:16,216 Sebenarnya, Saya yakin Anda melakukannya. 489 00:28:16,303 --> 00:28:17,739 Kebijaksanaan. 490 00:28:17,826 --> 00:28:21,177 Seseorang yang bisa berpikir di kaki mereka... 491 00:28:21,221 --> 00:28:24,180 berbaur, tidak bertanya terlalu banyak. 492 00:28:25,442 --> 00:28:27,967 Tapi aku akan menanyakan satu hal. 493 00:28:28,054 --> 00:28:33,624 Bisakah kamu mampu, eh, membawa orang asing ke dalam kelompok? 494 00:28:35,539 --> 00:28:37,498 [Dedaunan berdesir] 495 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 Jika tidak ada musuh di dalam, 496 00:28:39,326 --> 00:28:42,633 lalu musuh di luar tidak dapat membahayakan kita. 497 00:28:43,373 --> 00:28:46,463 Pepatah Afrika? 498 00:28:46,507 --> 00:28:48,291 Apa yang kamu tahu? tentang Afrika, ya? 499 00:28:48,378 --> 00:28:51,207 Yah...[Terkekeh] ...kami berdua mempunyai akar yang sama. 500 00:28:51,251 --> 00:28:54,210 Ah, ah, ah. Empat ratus tahun berlalu, bukan? 501 00:28:54,254 --> 00:28:55,472 Linggis. 502 00:28:55,559 --> 00:28:56,473 [Terkekeh pelan] 503 00:28:56,560 --> 00:28:59,085 Terakhir kali saya memeriksanya, 504 00:28:59,128 --> 00:29:04,264 kedua keluarga kami terganggu oleh penjajahan Barat, 505 00:29:04,351 --> 00:29:06,832 penaklukan Inggris. 506 00:29:20,584 --> 00:29:22,761 Apa ceritamu, Gray? 507 00:29:23,283 --> 00:29:24,588 kamu asli? 508 00:29:24,675 --> 00:29:28,244 Lahir di New Orleans dan -berkembang biak. 509 00:29:28,288 --> 00:29:31,639 Dibesarkan oleh Hollygrove, tinggal di mana-mana. 510 00:29:33,684 --> 00:29:36,644 Keluarga? Anak-anak? 511 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 Anda sudah mengetahuinya. 512 00:29:40,735 --> 00:29:43,259 Saya turut berbela sungkawa atas kehilanganmu. 513 00:29:46,610 --> 00:29:50,876 Apa yang akan saya lakukan jika seseorang mengambil anakku menjauh dariku? 514 00:29:50,963 --> 00:29:54,401 [Musik dengan tempo rendah diputar] 515 00:29:54,488 --> 00:29:56,751 [Api berderak] 516 00:29:56,838 --> 00:30:05,804 ♪♪ 517 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Colin juga bilang kamu keren di belakang kemudi. 518 00:30:08,763 --> 00:30:10,721 Ya. Saya bisa mengemudi. 519 00:30:10,765 --> 00:30:13,768 Ya, kamu bisa. Memulai perusahaan Anda sendiri. 520 00:30:13,855 --> 00:30:16,075 Saya menghormati seorang pengusaha, laki-laki. 521 00:30:17,685 --> 00:30:19,905 Tapi beritahu aku, Gray. 522 00:30:21,689 --> 00:30:23,473 Apakah kamu seorang pria? dari kata-katamu? 523 00:30:23,560 --> 00:30:27,303 ♪♪ 524 00:30:27,347 --> 00:30:30,219 Rata-rata kita dibohongi antara 10 dan 200 kali sehari 525 00:30:30,306 --> 00:30:35,007 dan berbohong pada diri kita sendiri dua kali dalam periode yang sama. 526 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 Hanya waktu yang akan menjawabnya kebenaran. 527 00:30:40,795 --> 00:30:42,536 Berbicara tentang waktu. 528 00:30:46,192 --> 00:30:50,239 Punyaku sangat berharga, dan aku tidak pernah menyia-nyiakannya. 529 00:30:50,326 --> 00:30:53,025 Bantulah aku dan kamu akan mendapatkannya teman seumur hidup. 530 00:31:08,910 --> 00:31:10,477 [Burung bersuara] 531 00:31:10,520 --> 00:31:13,262 [Musik dengan tempo sedang diputar] 532 00:31:13,349 --> 00:31:20,139 ♪♪ 533 00:31:20,182 --> 00:31:22,532 Begini caranya kita berkomunikasi. 534 00:31:22,619 --> 00:31:25,231 ♪♪ 535 00:31:25,318 --> 00:31:27,624 Dan saya juga menelepon, dan kamu mengangkatnya. 536 00:31:27,668 --> 00:31:29,931 Saya tidak peduli jika Anda mengambilnya tempat pembuangan sampah. 537 00:31:30,018 --> 00:31:31,150 Gracian: Aku mengerti. Kamu b-- 538 00:31:31,193 --> 00:31:33,369 Sopir! 539 00:31:33,456 --> 00:31:35,154 Di Sini. 540 00:31:37,678 --> 00:31:43,771 ♪ 541 00:31:43,858 --> 00:31:45,120 Zenzo. 542 00:31:55,087 --> 00:31:58,090 ♪ 543 00:31:58,177 --> 00:32:01,615 Apakah ada yang pernah memberitahumu tidak sopan menatap? 544 00:32:01,658 --> 00:32:04,270 Oh. A-aku minta maaf. 545 00:32:04,357 --> 00:32:06,576 [Mesin menyala] 546 00:32:06,663 --> 00:32:10,015 ♪♪ 547 00:32:13,148 --> 00:32:15,324 [Bel berbunyi] 548 00:32:15,368 --> 00:32:16,630 Lantai berapa apakah perusahaannya aktif? 549 00:32:16,717 --> 00:32:18,284 kolin: Eh, tanggal 45. 550 00:32:18,371 --> 00:32:20,242 Dan Anda memiliki akses di malam hari? Ya. 551 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Seharusnya memakan waktu sekitar tiga jam untuk memecahkan brankas 552 00:32:22,549 --> 00:32:24,246 sebelum keamanan melakukannya serangkaian putaran lainnya. 553 00:32:24,333 --> 00:32:27,858 Brankas. Apakah kamu yakin bisa memecahkannya? 554 00:32:27,902 --> 00:32:29,251 Ini aku, kawan. Itulah yang saya lakukan. 555 00:32:29,338 --> 00:32:30,818 Colin, dengarkan aku ketika saya mengatakan ini. 556 00:32:30,905 --> 00:32:32,994 Setelah pekerjaan ini, saya keluar. 557 00:32:33,038 --> 00:32:35,083 Anda mengerti? 558 00:32:35,127 --> 00:32:37,564 Saya perlu fokus pada keluargaku. 559 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 Bagaimana dengan mobil drop? 560 00:32:41,742 --> 00:32:43,657 Oh, itu di tip-top. Saya melakukan pekerjaan itu sendiri. 561 00:32:43,700 --> 00:32:45,572 Piring bersih. Seluruh kesepakatan. 562 00:32:45,659 --> 00:32:47,530 Seperti yang saya katakan, itu adalah perjalanan kue. 563 00:32:47,617 --> 00:32:50,011 saya khawatir tentang eksposur kami. 564 00:32:50,098 --> 00:32:53,145 Kurangnya rute keluar, sebagian besar keamanan. 565 00:32:53,232 --> 00:32:56,148 Menjadi dingin di malam hari, itu terlalu berisiko. 566 00:32:56,235 --> 00:32:58,106 [Percakapan tidak jelas, kendaraan lewat] 567 00:32:58,193 --> 00:33:01,109 Lebih baik masuk di siang hari. 568 00:33:01,153 --> 00:33:03,372 Selama akhir pekan. Tidak banyak orang. 569 00:33:03,459 --> 00:33:05,113 Keamanan kurang. 570 00:33:05,157 --> 00:33:07,681 Dan mintalah seseorang membuka brankasnya untukmu. 571 00:33:07,724 --> 00:33:09,509 Aku yakin Horse punya cowok. 572 00:33:09,596 --> 00:33:11,815 Dan Anda tidak ketinggalan satu pun, laki-laki saya. 573 00:33:11,902 --> 00:33:14,035 Tidak berdetak. aku akan memberitahumu. 574 00:33:15,819 --> 00:33:18,605 [Burung berkicau, guntur bergemuruh] 575 00:33:21,651 --> 00:33:23,566 [Klakson berbunyi] [Tertawa] 576 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 Ayah, kamu takut sekali keluar dariku! 577 00:33:25,742 --> 00:33:27,396 Anda tahu, itulah yang kamu dapatkan 578 00:33:27,483 --> 00:33:29,703 karena memakainya dalam ember besar di kepalamu. 579 00:33:29,746 --> 00:33:31,313 Lihat. Aku sudah bilang padamu. Kamu selalu perlu menyadari s-- 580 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Sadarlah lingkungan sekitarmu. Itu benar. 581 00:33:33,576 --> 00:33:35,274 Apalagi dengan orang merinding sepertimu bergulir pada gadis remaja. 582 00:33:35,317 --> 00:33:37,058 Merinding macam apa kamu bicarakan? 583 00:33:37,145 --> 00:33:38,364 Creep tidak tahu apa-apa tentang ini. 584 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Lihat ini.[Bass berdebar] 585 00:33:39,713 --> 00:33:41,497 Ledakan! Ba-bum, ba-bum, ba-bum. 586 00:33:41,541 --> 00:33:43,630 ♪ Bersiaplah, bersiaplah, bersiaplah ♪Oke. 587 00:33:43,717 --> 00:33:45,849 Ya. Anda jelas tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 588 00:33:45,936 --> 00:33:48,200 Jadi aku baik-baik saja, makasih. Yakin Mak? 589 00:33:48,287 --> 00:33:50,289 Karena aku berharap bahwa mungkin Anda bisa mengemudi. 590 00:33:52,421 --> 00:33:54,206 Mengendarai... 591 00:33:54,902 --> 00:33:57,948 Aku hanya bilang. 592 00:33:59,124 --> 00:34:00,560 Apakah kamu serius? 593 00:34:00,647 --> 00:34:03,215 Mungkin. Ya. 594 00:34:03,302 --> 00:34:05,391 Sungguh, sungguh, sebenarnya. 595 00:34:05,478 --> 00:34:06,566 [Pintu terbuka] 596 00:34:06,653 --> 00:34:09,264 Oh. Seperti, dapatkan... 597 00:34:09,351 --> 00:34:10,570 Oke. 598 00:34:10,657 --> 00:34:11,875 Aku punya payungmu. Oh. 599 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Aku punya ranselmu. Terima kasih. 600 00:34:13,485 --> 00:34:15,574 Oke. Ambil ember itu lepaskan telingamu, sekarang. 601 00:34:15,661 --> 00:34:19,231 ♪♪ 602 00:34:19,318 --> 00:34:22,234 Baiklah. Ini dia. Sabuk pengaman. 603 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 Sabuk pengaman. Jadi aku akan memakai milikku. Oke. 604 00:34:24,235 --> 00:34:26,324 Letakkan tangan Anda di atas kemudi. Periksa cermin Anda di sebelah kiri. 605 00:34:26,368 --> 00:34:28,109 Periksa cermin Anda di sebelah kananmu. Uh-hah. 606 00:34:28,196 --> 00:34:30,458 Periksa cermin Anda di tengah. Oke. Bagus. 607 00:34:30,545 --> 00:34:32,112 Sekarang letakkan mobil itu, bersamamu tangan kanan, ke drive. 608 00:34:32,157 --> 00:34:34,376 Oke. Lampu merah -- Lampu merah menyala? 609 00:34:34,463 --> 00:34:35,899 Lampu. Merah menyala. Biarkan saja. 610 00:34:35,985 --> 00:34:37,118 Penutup kaki remnya? Ya. 611 00:34:37,205 --> 00:34:38,163 Sekarang lihat lurus ke depan. Mm-hmm. 612 00:34:38,250 --> 00:34:39,860 Putar roda ke kanan sedikit. 613 00:34:39,947 --> 00:34:42,558 Lepaskan kaki Anda dari rem mudah, mudah, mudah, mudah. 614 00:34:42,601 --> 00:34:44,038 [Musik dengan tempo sedang diputar] 615 00:34:44,125 --> 00:34:45,561 Ayah, ini keren sekali! 616 00:34:45,605 --> 00:34:47,041 [Tertawa] 617 00:34:47,128 --> 00:34:48,650 Sekarang, perhatikan jalanmu, baiklah? 618 00:34:48,737 --> 00:34:51,132 Oke. Oh, itu tempat parkir yang kosong. 619 00:34:51,219 --> 00:34:52,786 Mak, aku tahu Anda bisa mengelolanya. 620 00:34:52,829 --> 00:34:54,353 Saya bisa menerima ini di jalan sekarang... Oh. 621 00:34:54,396 --> 00:34:57,225 ...jika menurutmu aku siap. Maksudku... 622 00:34:58,096 --> 00:35:00,446 Itu bagus. [Tertawa] 623 00:35:00,489 --> 00:35:03,057 Kamu baik-baik saja. Jaga tangan Anda tetap di kemudi. 624 00:35:03,144 --> 00:35:09,542 ♪♪ 625 00:35:09,629 --> 00:35:16,288 ♪♪ 626 00:35:16,375 --> 00:35:22,859 ♪♪ 627 00:35:22,946 --> 00:35:25,906 [Isak] 628 00:35:25,993 --> 00:35:27,603 [Ponsel berdering] 629 00:35:27,647 --> 00:35:29,431 Bagus, bagus. Putar saja. Perhatikan jalan. 630 00:35:29,518 --> 00:35:31,433 Ya. 631 00:35:31,520 --> 00:35:33,870 Zenzo: Tiga dering, Gray. Tiga. 632 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 Anda harus melakukannya lebih baik dari itu. 633 00:35:36,221 --> 00:35:38,658 Kuda ingin berbicara padamu sekarang. 634 00:35:38,745 --> 00:35:43,532 ♪♪ 635 00:35:43,619 --> 00:35:45,491 Anda akan pergi ke suatu alamat di Metairie 636 00:35:45,578 --> 00:35:48,842 untuk mengambil kuncinya kamu meminta. 637 00:35:48,885 --> 00:35:50,104 Periksa telepon Anda. 638 00:35:50,191 --> 00:35:52,933 Ambil itu dan mengambil paketnya. 639 00:35:53,020 --> 00:35:58,286 Gray, pastikan kuncinya tidak pernah meninggalkan hak asuhmu. 640 00:35:59,461 --> 00:36:01,420 [Ponsel berbunyi bip] 641 00:36:06,381 --> 00:36:08,644 Ini -- Ini tadi, um... 642 00:36:10,690 --> 00:36:11,430 ...menyenangkan. 643 00:36:14,476 --> 00:36:16,217 Zenzo: Saya tidak akan merayakannya terlalu cepat. 644 00:36:16,261 --> 00:36:18,132 Sopir Anda masih membutuhkannya untuk datang melalui. 645 00:36:18,219 --> 00:36:19,655 Siapakah kita? merayakan? 646 00:36:21,570 --> 00:36:23,877 Astaga. 647 00:36:23,964 --> 00:36:27,489 Artinya "panen". 648 00:36:27,576 --> 00:36:32,451 Anda tahu, kami menyebarkan benih di seluruh kota. 649 00:36:32,494 --> 00:36:37,543 Sekarang saatnya kita berkumpul hasil panen. 650 00:36:37,630 --> 00:36:39,327 [Ponsel berdengung] 651 00:36:39,414 --> 00:36:41,460 Mm. 652 00:36:55,952 --> 00:36:57,911 [Ponsel berbunyi bip] 653 00:37:11,620 --> 00:37:13,927 [Permainan blues bertempo tinggi] 654 00:37:14,014 --> 00:37:16,146 [Sirene meraung di kejauhan] 655 00:37:16,234 --> 00:37:18,584 Pria: ♪ Ya, aku burung kolibri ♪ 656 00:37:18,671 --> 00:37:21,456 ♪ Bersenandung di depan pintumu ♪ 657 00:37:21,543 --> 00:37:26,200 ♪♪ 658 00:37:26,287 --> 00:37:29,072 ♪ Ya, aku burung kolibri ♪ 659 00:37:29,159 --> 00:37:31,988 ♪ Bersenandung di depan pintumu ♪ 660 00:37:32,075 --> 00:37:36,732 ♪♪ 661 00:37:36,776 --> 00:37:39,431 ♪ Baiklah, aku tidak akan menyakitimu 662 00:37:39,518 --> 00:37:41,520 ♪ Hanya ingin menjadi temanmu ♪ 663 00:37:41,563 --> 00:37:43,565 [Mesin menyala] 664 00:37:43,652 --> 00:37:47,177 ♪♪ 665 00:37:47,221 --> 00:37:50,093 ♪ Jika kamu tidak ingin aku ada 666 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 ♪ Sepertinya aku akan berangkat ♪ 667 00:37:52,574 --> 00:37:54,576 [Klakson berbunyi] 668 00:37:54,663 --> 00:37:57,231 ♪♪ 669 00:37:57,318 --> 00:38:00,278 ♪ Jika kamu tidak ingin aku ada ♪ 670 00:38:00,365 --> 00:38:02,497 ♪ Sepertinya aku akan berangkat ♪ 671 00:38:02,584 --> 00:38:05,457 ♪♪ 672 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Semuanya baik-baik saja kembali ke sana? 673 00:38:07,154 --> 00:38:09,852 Saya tidak tahu apa yang kamu tahu, 674 00:38:09,939 --> 00:38:11,680 tapi aku masih berpikir ini ide yang buruk, kawan. 675 00:38:11,767 --> 00:38:13,378 Saya tidak tahu apa-apa. 676 00:38:13,465 --> 00:38:15,945 Tugasku adalah menjemputmu dari titik A ke titik B. 677 00:38:16,032 --> 00:38:18,426 Aku hanya setetesnya. 678 00:38:18,513 --> 00:38:21,690 [Putaran mesin, ban berderit] 679 00:38:21,777 --> 00:38:25,433 ♪♪ 680 00:38:25,477 --> 00:38:27,348 [Rem berderit, klik perpindahan gigi] 681 00:38:28,567 --> 00:38:31,265 Gracian: Ayo pergi. 682 00:38:31,352 --> 00:38:34,355 [Musik dengan tempo rendah diputar] 683 00:38:36,488 --> 00:38:38,272 [Percakapan tidak jelas] 684 00:38:38,359 --> 00:38:45,061 ♪♪ 685 00:38:45,148 --> 00:38:52,199 ♪♪ 686 00:38:52,242 --> 00:38:55,071 [Bel berbunyi] Suara otomatis: Lantai 45. 687 00:38:55,158 --> 00:38:58,161 ♪♪ 688 00:38:58,205 --> 00:39:00,163 [Mengendus] 689 00:39:00,207 --> 00:39:01,643 [Bersihkan tenggorokan] 690 00:39:01,730 --> 00:39:09,651 ♪♪ 691 00:39:09,738 --> 00:39:10,870 [Bip, pintu terbuka] 692 00:39:10,957 --> 00:39:19,313 ♪♪ 693 00:39:19,400 --> 00:39:20,749 [Menghembuskan napas dengan tajam] Hmm. 694 00:39:20,836 --> 00:39:23,230 [Keypad berbunyi bip] 695 00:39:23,317 --> 00:39:25,667 [Klik kait] 696 00:39:25,754 --> 00:39:28,496 ♪♪ 697 00:39:28,583 --> 00:39:30,237 [Keypad berbunyi bip] 698 00:39:30,324 --> 00:39:32,108 Kode saya tidak berfungsi. 699 00:39:32,152 --> 00:39:33,719 Di kantormu? 700 00:39:33,806 --> 00:39:35,503 Tentang kasus yang sedang Anda kerjakan? Benar. 701 00:39:35,590 --> 00:39:38,419 Sudah kubilang pada kalian semua Saya mungkin tidak memiliki akses. 702 00:39:40,595 --> 00:39:43,555 [Bel berbunyi] 703 00:39:43,642 --> 00:39:45,078 ♪♪ 704 00:39:45,121 --> 00:39:48,429 [Keypad berbunyi, bel berbunyi] 705 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 Lihat. Saya bisa terus mencoba -- Hei! 706 00:39:51,389 --> 00:39:53,391 Ayolah, saudara. Hai. Apa yang kamu inginkan, kawan? 707 00:39:53,478 --> 00:39:54,653 Bantu aku mendapatkan sesuatu untuk dimakan. Aku tidak punya apa-apa untukmu, saudara laki-laki. 708 00:39:54,696 --> 00:39:56,394 Tidak, tidak. Jangan -- Jangan seperti itu, kawan. 709 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 Jangan -- aku tidak punya apa-apa untuk makan sepanjang hari. Ayo. 710 00:39:58,787 --> 00:40:00,136 Saya tentu berterima kasih, Pak. Ini. 711 00:40:00,180 --> 00:40:01,747 Pergi. Terima kasih. Tuhan memberkatimu, saudaraku. 712 00:40:01,834 --> 00:40:03,531 Ya, ya. Pergi saja. Pergi saja. Tuhan memberkatimu. 713 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 Pergi saja. Hargai kamu. Semoga harimu diberkati, sekarang. 714 00:40:05,098 --> 00:40:06,578 Semua orang tunawisma. 715 00:40:06,665 --> 00:40:07,927 Semua orang tunawisma di kota sialan ini. 716 00:40:08,014 --> 00:40:09,581 Anda punya dua pilihan -- Aku menembakkan peluru ke kepalamu 717 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 atau Anda membuka brankas.Tidak. Tidak. 718 00:40:11,496 --> 00:40:15,021 A-aku bisa menghubungi salah satu mitra dan dapatkan kode baru. 719 00:40:15,108 --> 00:40:17,676 Anda mencoba sesuatu yang apik. Saya tantang kamu. 720 00:40:17,763 --> 00:40:19,591 Tidak mencoba apa pun. Aku akan menelepon Marsha saja. 721 00:40:19,678 --> 00:40:21,854 Ayolah, Colin. Ayo. Ayolah, Colin. 722 00:40:21,941 --> 00:40:24,247 Itu Petrus. Ya. U-Uh, aku perlu kode brankas yang baru. 723 00:40:24,334 --> 00:40:25,423 Ya. Saya baru saja masuk. 724 00:40:25,510 --> 00:40:27,120 Uh-hah. Oke.[Keypad berbunyi bip] 725 00:40:27,163 --> 00:40:29,252 [Bersihkan tenggorokan] 726 00:40:29,296 --> 00:40:31,777 Uh-hah. 727 00:40:31,820 --> 00:40:33,822 Tidak. Bisakah kamu memberikannya padaku, eh, hanya satu -- 728 00:40:33,909 --> 00:40:35,694 sekali lagi? [Keypad berbunyi bip] 729 00:40:35,737 --> 00:40:37,217 Ya. Ah. 730 00:40:37,304 --> 00:40:39,915 [Keypad berbunyi bip, kait berbunyi] 731 00:40:39,959 --> 00:40:41,351 Itu berhasil. Besar. Terima kasih. 732 00:40:41,439 --> 00:40:42,918 [Mendengus] Ayolah. Ayo pergi. 733 00:40:43,005 --> 00:40:44,485 Bangunlah. 734 00:40:44,572 --> 00:40:46,748 [Sirene meraung] [Musik dramatis diputar] 735 00:40:46,835 --> 00:40:51,361 ♪♪ 736 00:40:51,405 --> 00:40:53,320 [Sirene berhenti, ban berdecit] 737 00:40:53,407 --> 00:40:55,104 ♪♪ 738 00:40:55,191 --> 00:40:57,498 [Garis berdering] 739 00:40:59,935 --> 00:41:00,806 Colin. 740 00:41:00,893 --> 00:41:02,024 Hai. Kami sedang menuju ke bawah sekarang. 741 00:41:02,111 --> 00:41:04,157 Keluar di Gravier. Naik tangga. 742 00:41:04,244 --> 00:41:06,028 Kami punya warna merah dan biru di sini. Mereka ada dimana-mana. 743 00:41:06,115 --> 00:41:08,030 Aku akan menemuimu di Barone dan Umum. 744 00:41:08,117 --> 00:41:11,033 Inilah alasannya Saya tidak tahan dengan pengacara. 745 00:41:11,120 --> 00:41:12,818 Tidak bisa mempercayai salah satu dari mereka. [Mendengus] 746 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 [Klakson berbunyi] 747 00:41:15,211 --> 00:41:20,695 ♪♪ 748 00:41:20,782 --> 00:41:26,440 ♪♪ 749 00:41:26,527 --> 00:41:28,921 [Musik melambat, berlanjut] 750 00:41:29,008 --> 00:41:37,451 ♪♪ 751 00:41:37,538 --> 00:41:45,720 ♪♪ 752 00:41:45,807 --> 00:41:54,381 ♪♪ 753 00:41:54,468 --> 00:42:02,911 ♪♪ 754 00:42:02,998 --> 00:42:06,698 [Percakapan tidak jelas, Sirene meratap di kejauhan] 755 00:42:06,785 --> 00:42:16,664 ♪♪ 756 00:42:16,751 --> 00:42:18,971 [Ledakan, kaca pecah] 757 00:42:19,058 --> 00:42:22,235 ♪♪ 758 00:42:22,278 --> 00:42:25,325 Laki-laki: Hei! Laki-laki: Apakah kamu melihatnya? Laki-laki: Wah! 759 00:42:25,412 --> 00:42:27,893 [Percakapan tidak jelas, Sirene meratap] 760 00:42:27,980 --> 00:42:29,938 [Putaran mesin] 761 00:42:30,025 --> 00:42:32,462 Ayo pergi. Ayo pergi. 762 00:42:34,029 --> 00:42:35,465 Colin! Masuk ke bagasi! 763 00:42:35,509 --> 00:42:37,032 Hai! Hai! Baiklah. Ayo pergi. 764 00:42:37,076 --> 00:42:38,120 [Menetas berbunyi bip] 765 00:42:38,207 --> 00:42:39,469 Kamu baik. Kamu baik. 766 00:42:39,557 --> 00:42:41,167 [Putaran mesin] 767 00:42:41,254 --> 00:42:43,386 [Musik dengan tempo rendah diputar] 768 00:42:43,473 --> 00:42:46,389 [Ban berdecit, putaran mesin] 769 00:42:46,433 --> 00:42:48,435 [Menetas berbunyi bip] 770 00:42:48,522 --> 00:42:51,960 ♪♪ 771 00:42:52,047 --> 00:42:54,963 [Percakapan tidak jelas, permainan jazz bertempo tinggi] 772 00:42:55,050 --> 00:42:56,922 ♪♪ 773 00:42:57,009 --> 00:42:58,532 [Mendengus] Colin: [Tertawa] 774 00:42:58,619 --> 00:42:59,402 Ayolah. Ayo. Ayo. 775 00:42:59,446 --> 00:43:01,274 [Mengerang] 776 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 Hei. 777 00:43:02,797 --> 00:43:05,452 [Musik berlanjut] 778 00:43:05,539 --> 00:43:08,281 ♪♪ 779 00:43:08,368 --> 00:43:10,022 Pergi! Pergi! Pergi! 780 00:43:10,109 --> 00:43:16,202 ♪♪ 781 00:43:16,289 --> 00:43:18,987 [Teriakan tidak jelas, musik memudar] 782 00:43:22,687 --> 00:43:25,080 [Musik dengan tempo rendah diputar] 783 00:43:25,124 --> 00:43:27,082 [Menghela napas] 784 00:43:29,607 --> 00:43:32,131 Saya yakin itu uang tunai. 785 00:43:32,218 --> 00:43:33,436 Saya tidak perlu tahu. 786 00:43:33,523 --> 00:43:34,786 Dan aku tidak perlu berada di sini, benar? 787 00:43:34,873 --> 00:43:36,657 Hai! Hei, hei! Duduklah. 788 00:43:36,701 --> 00:43:38,180 Kita sudah selesai saat Horse berkata kita sudah selesai. 789 00:43:38,267 --> 00:43:38,920 Anda mengerti? 790 00:43:39,007 --> 00:43:42,097 ♪♪ 791 00:43:42,141 --> 00:43:44,099 Anda tahu apa? Persetan, kawan. 792 00:43:44,186 --> 00:43:45,797 Setelah semua yang kita lalui sampai hari ini, itu adil. 793 00:43:45,884 --> 00:43:48,321 Kolonel Tunggu saja. Baiklah? 794 00:43:49,496 --> 00:43:51,019 Ya. Baiklah. 795 00:43:51,106 --> 00:43:53,456 ♪♪ 796 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 [Kendaraan mendekat] 797 00:43:56,068 --> 00:43:58,331 [Rem berderit] 798 00:43:59,027 --> 00:44:01,029 Ya, ya, ya. 799 00:44:01,116 --> 00:44:03,249 ♪♪ 800 00:44:03,336 --> 00:44:05,512 [Buzzer berbunyi, klik kait] 801 00:44:05,599 --> 00:44:07,514 [Engsel berdecit] 802 00:44:07,601 --> 00:44:14,173 ♪♪ 803 00:44:14,260 --> 00:44:21,049 ♪♪ 804 00:44:21,136 --> 00:44:27,795 ♪♪ 805 00:44:27,882 --> 00:44:28,883 [Pintu tertutup] 806 00:44:28,970 --> 00:44:37,587 ♪♪ 807 00:44:37,675 --> 00:44:39,546 Itu dia. 808 00:44:39,633 --> 00:44:48,860 ♪♪ 809 00:44:48,947 --> 00:44:51,384 Kuda: Lihat, saudara? 810 00:44:51,471 --> 00:44:54,300 Seorang pria yang berintegritas. 811 00:44:55,649 --> 00:44:57,303 Ini adalah kualitas yang langka. 812 00:44:59,740 --> 00:45:02,090 Apa yang terjadi di luar sana, supir? 813 00:45:02,177 --> 00:45:03,613 Ini seharusnya terjadi diam. 814 00:45:03,657 --> 00:45:06,312 Sebaliknya, suaranya sangat keras dan sekarang membutuhkan respons. 815 00:45:06,399 --> 00:45:08,967 Situasi di lapangan berubah. 816 00:45:09,010 --> 00:45:10,316 Kami harus menyesuaikan diri. 817 00:45:10,403 --> 00:45:12,840 Aku membuang pembakarnya. Camrynya bersih. 818 00:45:12,927 --> 00:45:15,321 Tidak akan melacak kembali ke siapa pun. 819 00:45:15,408 --> 00:45:17,671 Tidak ada yang melihat saya. 820 00:45:17,758 --> 00:45:19,586 Ini tidak akan menjadi masalah untukmu. 821 00:45:20,587 --> 00:45:22,241 Dan bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu sangat yakin 822 00:45:22,328 --> 00:45:24,243 ketika kamu tidak tahu apa yang ada di dalam tas? 823 00:45:24,330 --> 00:45:27,463 Anda meminta saya untuk menyampaikan sesuatu yang istimewa bagimu. 824 00:45:27,550 --> 00:45:28,987 Aku menahan tujuanku. 825 00:45:29,030 --> 00:45:32,381 Apa yang ada di dalam tas? Bukan urusanku. 826 00:45:32,468 --> 00:45:40,825 ♪♪ 827 00:45:40,912 --> 00:45:49,224 ♪♪ 828 00:45:53,533 --> 00:45:55,622 Zenzo: Setelah semua ini. 829 00:45:57,276 --> 00:46:02,585 Kuda: Abu-abu, ada sebuah kata Shona -- ramangwana. 830 00:46:02,629 --> 00:46:05,023 Artinya "takdir". 831 00:46:07,590 --> 00:46:11,725 Ini... adalah takdir. 832 00:46:11,812 --> 00:46:14,467 Jadi...mengapa demikian pertunjukan polisi? 833 00:46:16,251 --> 00:46:18,688 Saya melakukan persis seperti yang kalian lakukan memintaku melakukannya. 834 00:46:18,776 --> 00:46:20,690 Ah. 835 00:46:21,387 --> 00:46:25,478 Anda menelepon rekan Anda dan kamu memanggil polisi. 836 00:46:25,521 --> 00:46:28,916 Mungkin...mereka semua untuk disalahkan. 837 00:46:29,003 --> 00:46:30,526 Petrus: Lihat. Lihat. 838 00:46:30,613 --> 00:46:33,051 Kalian tahu tentang perjudian saya dan para pelacur. 839 00:46:33,094 --> 00:46:35,314 Maaf. Pengawal. 840 00:46:35,401 --> 00:46:37,925 Saya bisa saja dipecat. 841 00:46:38,012 --> 00:46:39,274 Itu sebabnya kamu bisa mempercayaiku. 842 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 Aku bersumpah padamu, Saya tidak berbohong. 843 00:46:42,321 --> 00:46:44,410 [Lembut] Saya tidak berbohong. 844 00:46:44,497 --> 00:46:46,151 Tahukah Anda rata-rata kita dibohongi 845 00:46:46,238 --> 00:46:49,502 suatu tempat antara 10 dan 200 kali sehari? 846 00:46:50,982 --> 00:46:52,810 Itu sebabnya aku tidak berbohong untukmu. 847 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 [Suara pecah] Saya tidak berbohong. 848 00:46:55,029 --> 00:46:57,945 [Musik dibangun, berlanjut] Saya bersumpah saya tidak berbohong. 849 00:46:57,989 --> 00:46:59,991 Sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss, sss. 850 00:47:00,078 --> 00:47:01,122 Petrus. 851 00:47:01,166 --> 00:47:02,907 Saya mengatakan yang sebenarnya. 852 00:47:02,994 --> 00:47:04,996 [Terengah-engah, suara bergema] 853 00:47:05,083 --> 00:47:07,215 [Musik melambat, berlanjut] 854 00:47:07,302 --> 00:47:12,351 ♪♪ 855 00:47:12,438 --> 00:47:17,791 ♪♪ 856 00:47:17,878 --> 00:47:20,315 [Linggis berdebar, Zenzo mendengus] 857 00:47:21,926 --> 00:47:24,363 [Musik dibangun, berlanjut] 858 00:47:24,450 --> 00:47:30,238 ♪♪ 859 00:47:30,325 --> 00:47:32,197 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 860 00:47:32,284 --> 00:47:34,808 [Bernafas berat] 861 00:47:34,895 --> 00:47:42,468 ♪♪ 862 00:47:42,555 --> 00:47:45,166 [Musik melambat, berlanjut] 863 00:47:45,253 --> 00:47:53,827 ♪♪ 864 00:47:53,914 --> 00:48:02,531 ♪♪ 865 00:48:02,618 --> 00:48:04,707 saya baik-baik saja. 866 00:48:05,883 --> 00:48:08,624 Tidak ada yang bekerja secara gratis. 867 00:48:08,711 --> 00:48:15,196 ♪♪ 868 00:48:15,283 --> 00:48:22,247 ♪♪ 869 00:48:22,290 --> 00:48:25,424 Dan apa sebenarnya apakah aku membayarmu untuk itu, Colin? 870 00:48:25,511 --> 00:48:26,816 Ini kekacauanmu. 871 00:48:28,209 --> 00:48:29,994 Tidak. 872 00:48:30,081 --> 00:48:32,083 ♪♪ 873 00:48:32,170 --> 00:48:34,215 Saya akan mengurusnya. 874 00:48:34,302 --> 00:48:39,786 ♪♪ 875 00:48:39,873 --> 00:48:41,614 Dan baik-baik saja sekarang? 876 00:48:50,753 --> 00:48:53,974 ♪ 877 00:48:54,018 --> 00:48:56,846 Kita bukan lagi orang asing, Abu-abu. 878 00:48:57,804 --> 00:48:58,892 Apakah kita? 879 00:48:58,979 --> 00:49:08,336 ♪♪ 880 00:49:08,423 --> 00:49:17,476 ♪♪ 881 00:49:17,563 --> 00:49:26,920 ♪♪ 882 00:49:27,007 --> 00:49:29,140 [Pintu terbuka] [Menghembuskan napas dalam-dalam] 883 00:49:29,227 --> 00:49:31,359 ♪♪ 884 00:49:31,446 --> 00:49:34,188 [Musik dibangun, berlanjut] 885 00:49:34,275 --> 00:49:38,018 ♪♪ 886 00:49:46,809 --> 00:49:49,290 Kuda: Apa yang terjadi di garasimu malam itu 887 00:49:49,421 --> 00:49:51,118 sama sekali tidak reflektif tentang siapa kita sebagai sebuah keluarga. 888 00:49:51,249 --> 00:49:52,206 Kami penuh kasih... 889 00:49:52,380 --> 00:49:53,642 Aah! 890 00:49:53,729 --> 00:49:56,645 ... penyayang, pemaaf. 891 00:49:56,732 --> 00:50:00,258 ♪ Menyeberang di dalam air ♪ 892 00:50:00,388 --> 00:50:01,694 Siapa orang-orang ini? 893 00:50:01,824 --> 00:50:04,001 Mereka pedagang manusia, laki-laki. 894 00:50:04,131 --> 00:50:06,960 Apa yang baru saja kamu berikan padaku masuk, Colin? 895 00:50:07,091 --> 00:50:08,570 Kuda : Saya membutuhkan tentang seseorang di belakang kemudi 896 00:50:08,701 --> 00:50:10,224 dan di sisiku. 897 00:50:10,311 --> 00:50:11,573 ♪ Menyeberang di dalam air ♪ 898 00:50:11,747 --> 00:50:14,750 Hari-hariku sebagai pengemudi roda berada di masa lalu. 899 00:50:14,881 --> 00:50:16,535 Saya ingin kembali kepada keluargaku. 900 00:50:16,709 --> 00:50:18,145 [Tembakan] Ayo pergi! 901 00:50:18,276 --> 00:50:20,234 [Mesin berputar] 902 00:50:20,365 --> 00:50:20,843 Wanita: Saya pikir kamu tidak tentang kehidupan itu lagi. 903 00:50:20,974 --> 00:50:21,844 Itu adalah sebuah kesalahan besar. 904 00:50:21,931 --> 00:50:23,716 [Berteriak] 905 00:50:23,890 --> 00:50:25,196 Gracián: Semuanya Saya sudah menyelesaikannya. 906 00:50:25,326 --> 00:50:26,371 Ini akan menjadi sia-sia, kamu melakukan ini. 907 00:50:26,501 --> 00:50:27,937 Kita perlu bicara tentang ini. 908 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 Gracián: Ini salahku! 909 00:50:30,114 --> 00:50:32,638 Amerika telah berhasil kalian semua lembut. 910 00:50:32,768 --> 00:50:35,510 Dia mencoba membunuh anakku! 911 00:50:35,641 --> 00:50:38,252 Aku sudah menyiapkan seluruh kru. Satu hal yang hilang adalah... 912 00:50:38,470 --> 00:50:40,298 ♪ 913 00:50:40,428 --> 00:50:41,386 ...kamu. 914 00:50:41,603 --> 00:50:44,519 ♪ 915 00:50:45,781 --> 00:50:54,834 ♪ 916 00:50:54,877 --> 00:51:04,017 ♪ 917 00:51:04,104 --> 00:51:13,113 ♪♪